COVID-19: City of Winnipeg response and latest updates on City facilities and services COVID-19 : Mesures prises par la Ville de Winnipeg et dernières nouvelles sur les installations et services municipaux

March 15, 2021

Mayor Bowman Announces Honourary Street Name in Recognition of the Winnipeg Art Gallery’s Qaumajuq

Released: 03:07 p.m.

Winnipeg, MB – Today, Mayor Bowman announced an honourary street renaming of Colony Street between St. Mary Avenue and Portage Avenue as “Paashchipew Way”, in honour of the Winnipeg Art Gallery’s Qaumajuq.

“The opening of Qaumajuq is an incredible milestone for our community,” said Mayor Brian Bowman. “Qaumajuq will house the world’s largest public collection of modern and contemporary Inuit Art and will act as a bridge with the north. I am pleased to designate this honourary street name after the name chosen by Respected Metis Elder & Michif Language Keeper, Verna DeMontigny.”

The honourary street name is being administered through a partnership with the Winnipeg Art Gallery’s Qaumajuq, The Circle and The University of Winnipeg, language keepers and Elders. The definition of “Paashchipew” received from Elders and knowledge keepers is:

“Natural flowing waters, like a creek or stream that overflows into other branches of natural flowing waters. Can symbolize cultural continuity, knowledge transmission and relationship building and our ancestors presence overflowing and moving beneath the surface for us. As it’s a buried creek that was named colony that the street is named after."

“The street name Colony Street was a constant reminder of colonization and its impact on the land and Metis and First Nations people: it needed to be changed,” said Elder Verna DeMontigny. “In the Michif language paashchipew names natural flowing waters, like a creek or stream. I choose this word as a recognition and a reminder of our ancestors' continual presence, their knowledge and wisdom overflowing in many directions, moving beneath the surface, guiding us now and future generations to come.”

“The WAG commends Mayor Bowman and the City of Winnipeg for promoting Indigenous language by giving an honourary name to Colony Street where it meets the WAG and Qaumajuq, the Inuit art centre,” said Dr. Stephen Borys, Director & CEO, Winnipeg Art Gallery. “It is very meaningful to be celebrating the Michif name—Paashchipew—symbolizing cultural continuity, knowledge transmission, and relationship building, in the days leading up to the opening of Qaumajuq, which will be a hub for these pursuits. We are grateful to Elder Verna Demontigny and the language keepers for coming up with such a fitting name, to the members of the WAG Indigenous Advisory Circle and the community who championed this initiative for several years, and to Mayor Bowman and the City for their incredible support and leadership.”

The honourary name “Paashchipew Way” will be in place for a period not exceeding five years commencing today with the installation of the honourary street signs.

Help us improve! Aidez-nous à améliorer!

Was this information helpful?

How can we make this web page better?

Information collected will be used to improve our website. Do not use this form to submit a request for service or information because it will not be forwarded to departments for response. To submit a request for service or information, contact 311.

This form is not intended to collect personal information; however, any personal information you choose to include in your comments is collected by the City of Winnipeg under the authority of section 36(1)(b) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act for the purpose of improving our website and will not be used or disclosed for any other purposes, except as authorized by law. Contact the Corporate Access and Privacy Officer by mail (City Clerk’s Department, Susan A. Thompson Building, 510 Main Street, Winnipeg MB, R3B 1B9) or by telephone (311) if you have any questions about the collection of this information.

Ces renseignements sont-ils utiles?

Comment pourrait-on améliorer cette page Web?

Les renseignements recueillis serviront à l’amélioration de notre site Web. Prière de ne pas se servir de ce formulaire pour soumettre une demande de service ou de renseignements, car la demande ne sera pas transmise au service en question. Pour soumettre une demande de service ou de renseignements, veuillez communiquer avec le 311.

Le présent formulaire ne vise pas à recueillir des renseignements personnels. Cependant, les renseignements personnels que vous choisissez d’inclure dans vos commentaires sont recueillis par la Ville de Winnipeg en conformité avec l’alinéa 36(1)b) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée dans le but d’améliorer son site Web et ne seront ni utilisés ni divulgués pour d’autres raisons, sauf dans les cas où cela est autorisé par la loi. Communiquez avec l’agent de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée de la Ville par courrier au Bureau du greffier, immeuble Susan-A.-Thompson, 510, rue Main, Winnipeg (Manitoba) R3B 1B9, ou par téléphone au 311 si vous avez des questions sur la collecte de ces renseignements.